1 00:00:09,924 --> 00:00:12,795 Gospođo. Ideš li kući? 2 00:00:13,755 --> 00:00:16,163 Da, vratit ću se sljedeće sedmice. 3 00:00:16,164 --> 00:00:18,593 odakle dolaziš? 4 00:00:18,594 --> 00:00:22,234 Izgubio sam utakmicu i morao sam kupiti sladoled. 5 00:00:22,465 --> 00:00:23,563 Želiš li jednu? 6 00:00:23,564 --> 00:00:25,234 Hvala. 7 00:00:30,844 --> 00:00:33,314 Pazi se. 8 00:00:40,785 --> 00:00:43,785 - Gospođo. jesi li dobro? - Da. 9 00:00:48,125 --> 00:00:49,365 To malo... 10 00:00:54,494 --> 00:00:55,505 Bože. 11 00:01:00,035 --> 00:01:03,205 Bože. To je usred ničega. 12 00:01:03,445 --> 00:01:04,505 Hej! 13 00:01:08,044 --> 00:01:09,544 Ti si onaj kreten od prošlog puta. 14 00:01:11,514 --> 00:01:13,354 Jesi li ti volonter? ko bi trebao doći danas? 15 00:01:16,085 --> 00:01:17,184 Da, pa? 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,625 Oh, bože. 17 00:01:50,384 --> 00:01:51,824 - Gledajte, damo. - Šta... 18 00:01:52,155 --> 00:01:54,995 Jesi li poludio? sta radis 19 00:01:55,664 --> 00:01:58,163 Vidi šta si uradio. Jesi li poludio? 20 00:01:58,164 --> 00:02:00,094 Da nisam, šta mislite Ja bih to uradio? 21 00:02:00,095 --> 00:02:01,294 To izgleda kao fensi auto. 22 00:02:01,595 --> 00:02:03,904 Zašto si trčao tako brzo i izludio me? 23 00:02:03,905 --> 00:02:06,604 Šta misliš gdje si? To je bolnica. 24 00:02:06,734 --> 00:02:08,674 Kako se volonter može tako pojaviti? 25 00:02:09,875 --> 00:02:13,315 Moraju li volonteri da puze odatle? 26 00:02:13,445 --> 00:02:15,013 sta si uradio 27 00:02:15,014 --> 00:02:19,214 - Ona je u neredu. - Vratimo se unutra. 28 00:02:19,215 --> 00:02:21,484 Hajdemo na kafu. Hajde. 29 00:02:29,894 --> 00:02:34,334 Ako sam to uradio, platit ću da ga očistim. 30 00:02:34,435 --> 00:02:37,863 Platite popravku. 31 00:02:37,864 --> 00:02:39,905 Platiću ti kad dobiješ procjenu. 32 00:02:40,375 --> 00:02:41,574 da li ste... 33 00:02:42,445 --> 00:02:44,275 unuk neke bogate porodice? 34 00:02:45,215 --> 00:02:48,614 Ili si ti neki nepristojni idol kojeg ne znam? 35 00:02:48,984 --> 00:02:52,555 Imas sve skupe stvari, ali ne možeš sakriti koliko si plitka. 36 00:02:53,854 --> 00:02:57,655 G. Kang. Ne bismo mu trebali dozvoliti da vozi. 37 00:02:58,055 --> 00:02:59,554 On nema manire. 38 00:02:59,555 --> 00:03:02,595 Ipak, ne možemo ga poslati nazad. 39 00:03:07,894 --> 00:03:09,305 Moj sladoled. 40 00:03:17,405 --> 00:03:20,475 Zar ne ulaziš? Želiš li se vratiti u zatvor? 41 00:03:24,185 --> 00:03:25,215 Uđi. 42 00:03:28,854 --> 00:03:30,954 Ovo je ludo. 43 00:03:32,255 --> 00:03:34,854 Prokletstvo. 44 00:03:38,195 --> 00:03:43,334 (ako poželiš na mene) 45 00:03:44,965 --> 00:03:46,734 (Epizoda 2) 46 00:04:03,654 --> 00:04:05,055 Većina ljudi ovdje ima... 47 00:04:05,324 --> 00:04:08,255 rak u poslednjem stadijumu. 48 00:04:09,094 --> 00:04:11,625 Morate steći odgovarajuće volontersko obrazovanje. 49 00:04:12,365 --> 00:04:14,495 Dakle, nemojte ni pomišljati na zabušavanje. 50 00:04:15,565 --> 00:04:17,904 Još nisam doneo odluku. 51 00:04:18,034 --> 00:04:19,133 Ovaj volonterski posao. 52 00:04:19,134 --> 00:04:22,305 Još nisam odlučio da li da radim ovde. 53 00:04:24,274 --> 00:04:27,144 Razmišljao sam da to uradim nakon što pogledam, 54 00:04:27,214 --> 00:04:29,643 ali zbog te lude zene, 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,954 Ne želim to da radim. 56 00:04:35,925 --> 00:04:39,255 Treba li to nazvati slučajnošću? 57 00:04:39,654 --> 00:04:41,394 Ovo je potpuno čudno. 58 00:04:42,195 --> 00:04:45,094 Zašto si ti slučajno... 59 00:04:45,565 --> 00:04:47,165 na mom volonterskom radnom mjestu? 60 00:04:48,334 --> 00:04:50,133 Jer to sam bio ja... 61 00:04:50,134 --> 00:04:52,435 koji je tražio vozača. 62 00:04:52,805 --> 00:04:57,644 Osim toga, ko me je onemogućio da radim? 63 00:04:59,315 --> 00:05:02,713 Da budem iskren, nisam očekivao da ćeš doći. 64 00:05:02,714 --> 00:05:05,684 Prestani da mi prigovaraš zbog male nesreće. 65 00:05:05,685 --> 00:05:06,985 sta imam... 66 00:05:07,214 --> 00:05:09,584 Budi tih. Sačekaj ovde. 67 00:05:10,685 --> 00:05:11,783 kuda ideš? 68 00:05:11,784 --> 00:05:14,324 Evo. Gdje drugdje? 69 00:05:22,865 --> 00:05:24,235 Gospodine. 70 00:05:26,274 --> 00:05:27,974 Molimo pričekajte ovdje. 71 00:05:28,704 --> 00:05:29,805 pa... 72 00:05:31,505 --> 00:05:32,945 Odmah se vraćam. 73 00:05:33,014 --> 00:05:34,115 U redu. 74 00:05:38,954 --> 00:05:40,055 vidis, 75 00:05:41,084 --> 00:05:43,884 ova sedmica bi mogla biti njegova zadnja sedmica. 76 00:05:44,224 --> 00:05:45,454 Hoće li to biti moguće? 77 00:05:51,065 --> 00:05:54,435 Sestro. ko smo mi? 78 00:05:54,594 --> 00:05:56,165 Mi smo Tim Genie. 79 00:05:56,935 --> 00:05:59,534 Osvetnici ispunjavanja želja. 80 00:06:00,735 --> 00:06:01,805 Vidimo se kasnije. 81 00:06:14,714 --> 00:06:15,724 sta? 82 00:06:21,094 --> 00:06:22,594 da li mi kazes... 83 00:06:23,665 --> 00:06:24,865 voziti ovo? 84 00:06:25,024 --> 00:06:27,735 Ili? Hoćeš li ga gurati? 85 00:06:28,235 --> 00:06:29,435 ovo je... 86 00:06:29,665 --> 00:06:32,974 Bočni retrovizor vašeg automobila je pokvaren. Ne možeš to voziti. 87 00:06:33,204 --> 00:06:36,144 sta je ovo? Antena? 88 00:06:36,245 --> 00:06:37,505 Vrati to nazad. 89 00:06:38,644 --> 00:06:39,945 Prestani da se petljaš. 90 00:06:40,175 --> 00:06:41,844 Ako ste ovdje da vozite, vozite. 91 00:06:44,115 --> 00:06:45,214 Oh, Bože. 92 00:06:45,555 --> 00:06:48,724 sta radis Požurite i uđite. 93 00:06:51,824 --> 00:06:52,855 Oh, draga. 94 00:06:53,894 --> 00:06:55,795 Ozbiljno. 95 00:06:57,724 --> 00:06:59,435 Prokleto je tesno. 96 00:07:00,394 --> 00:07:04,134 Bolje nabavi novi auto. 97 00:07:09,074 --> 00:07:11,274 Bože moj. 98 00:07:12,415 --> 00:07:14,714 Hej. da li ste... 99 00:07:15,514 --> 00:07:16,815 uzeti i tog psa? 100 00:07:18,315 --> 00:07:21,054 Imamo li drugog izbora? Možda se više neću vratiti ovamo. 101 00:07:21,055 --> 00:07:23,724 Oh, draga. Kakav odan otac. 102 00:07:24,384 --> 00:07:26,393 Ti si jedini volonter... 103 00:07:26,394 --> 00:07:28,995 da dovedem psa. 104 00:07:30,964 --> 00:07:34,165 Zar nisi imao koga čuvati psa kod kuće? 105 00:07:34,365 --> 00:07:35,665 Zar nemaš porodicu? 106 00:07:42,505 --> 00:07:43,704 Da li živite sami? 107 00:07:49,514 --> 00:07:51,514 Oh, zapravo radi. 108 00:07:52,855 --> 00:07:55,625 Neće biti lako pokrenuti ovaj auto. 109 00:07:56,324 --> 00:07:58,625 Sonny. Idemo. 110 00:08:00,154 --> 00:08:01,224 Sonny? 111 00:08:02,464 --> 00:08:06,234 Je li njegovo ime Sonny? 112 00:08:06,834 --> 00:08:10,905 Dakle, imate porodicu. 113 00:08:11,765 --> 00:08:14,334 Starac. Budi tih. kuda? 114 00:08:15,074 --> 00:08:16,474 Izlazi odavde prvi. 115 00:08:34,295 --> 00:08:38,425 Kreće se. 116 00:08:39,535 --> 00:08:42,503 kuda idemo? Da li preuzimamo pacijenta? 117 00:08:42,504 --> 00:08:44,233 Zašto jednostavno nisi uzeo hitnu pomoć? 118 00:08:44,234 --> 00:08:45,535 Vidjet ćeš kad stigneš. 119 00:08:48,604 --> 00:08:53,843 Inače, ovaj auto je savršen za vas. 120 00:08:53,844 --> 00:08:56,344 Bez obzira koliko jako udariš, neće ubrzati. 121 00:08:57,114 --> 00:09:00,853 A ako vozite auto to ide onoliko brzo koliko želiš, 122 00:09:00,854 --> 00:09:02,554 rano ćeš umrijeti. 123 00:09:02,555 --> 00:09:04,885 Ionako ne planiram da živim dugo. 124 00:09:05,454 --> 00:09:07,594 Moj auto je savršen. 125 00:09:08,724 --> 00:09:12,634 Ako ovo dovede do nesreće, umrijet ćemo na licu mjesta. 126 00:09:12,635 --> 00:09:14,265 Da li uopšte ima vazdušne jastuke? 127 00:09:14,594 --> 00:09:17,765 - Došao je sa autom. - Bože moj. 128 00:09:20,935 --> 00:09:22,035 (Seok Jun) 129 00:09:25,545 --> 00:09:28,015 Zašto gledaš u moj telefon? 130 00:09:44,295 --> 00:09:46,435 (Zabranjeno upadanje) 131 00:09:49,765 --> 00:09:53,805 Mislim da mu je kuća blizu. 132 00:09:58,604 --> 00:09:59,844 Gdje je to? 133 00:10:01,415 --> 00:10:02,415 Reci mi. 134 00:10:02,945 --> 00:10:07,055 Negdje je ovdje. 135 00:10:07,315 --> 00:10:08,385 Gdje je to? 136 00:10:19,795 --> 00:10:22,964 Ovde je. Persimmons. 137 00:10:24,734 --> 00:10:26,074 Pred vama je. 138 00:10:46,324 --> 00:10:49,425 (Bez preuređenja u Hyeyoung-dongu) 139 00:10:55,464 --> 00:10:56,504 Da? 140 00:10:56,935 --> 00:10:58,204 Zdravo. 141 00:10:58,334 --> 00:11:01,304 Mi smo iz bolnice Woori Hospice. 142 00:11:01,305 --> 00:11:04,073 Zašto si pozvonio na vrata? 143 00:11:04,074 --> 00:11:05,915 To je uznemirujuće. 144 00:11:07,675 --> 00:11:08,744 Šta je njen problem? 145 00:11:10,344 --> 00:11:12,315 - ja... - Ti kultni. 146 00:11:13,385 --> 00:11:14,654 Muka mi je od toga. 147 00:11:14,655 --> 00:11:17,823 Ti nisi ništa drugo do bol u vratu. 148 00:11:17,824 --> 00:11:20,654 Zašto nas pretvara u kult? 149 00:11:20,655 --> 00:11:23,165 Prestani da me gnjaviš i idi. 150 00:11:26,964 --> 00:11:28,964 (Bez preuređenja u Hyeyoung-dongu) 151 00:11:31,565 --> 00:11:32,574 Hej. 152 00:11:33,234 --> 00:11:35,645 sta radis Hej. 153 00:11:37,844 --> 00:11:39,574 Taj propalica. Hej. 154 00:11:40,344 --> 00:11:42,545 Jesi li poludio? 155 00:11:43,084 --> 00:11:44,185 Gubi se odatle odmah. 156 00:11:44,584 --> 00:11:47,285 Taj propalica. Nismo lihvare ili sitne lopove. 157 00:11:47,515 --> 00:11:49,784 Zašto bi skočio preko zida? Gubi se odatle. 158 00:11:49,785 --> 00:11:52,395 Ja ću to srediti. Budi tih. 159 00:11:52,724 --> 00:11:55,295 Samo budi tih. 160 00:12:17,945 --> 00:12:19,354 Požuri i gubi se odatle. 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,654 Zašto je to važno? Mislio sam da želiš ući. 162 00:12:24,655 --> 00:12:26,824 Ipak, ne možete preskočiti zid. 163 00:12:29,964 --> 00:12:31,025 Lady. 164 00:12:32,295 --> 00:12:33,334 Lady. 165 00:12:34,695 --> 00:12:37,234 Lady! 166 00:12:38,704 --> 00:12:39,775 Jesi li lud? 167 00:12:41,675 --> 00:12:42,704 Ulazi u auto. 168 00:12:56,425 --> 00:12:58,525 - Stigao si. - Da. 169 00:13:03,895 --> 00:13:05,963 Dong Ho. Ti si kod kuće. 170 00:13:05,964 --> 00:13:07,494 (Baekil Express) 171 00:13:10,305 --> 00:13:11,333 Dong Sik. 172 00:13:11,334 --> 00:13:13,035 (Baekil Express) 173 00:13:17,744 --> 00:13:19,574 Operite ruke i pridružite se večeri. 174 00:13:32,655 --> 00:13:33,994 I tebi. 175 00:13:34,954 --> 00:13:36,094 Uživajte. 176 00:13:44,935 --> 00:13:46,175 Jesu li oni tiha porodica? 177 00:13:46,675 --> 00:13:47,974 Šta je tiha porodica? 178 00:13:48,935 --> 00:13:50,704 Video sam to na TV-u. 179 00:13:51,175 --> 00:13:53,314 Porodica živi pod istim krovom, 180 00:13:53,315 --> 00:13:55,785 ali oni uopšte ne razgovaraju jedno s drugim. 181 00:13:57,584 --> 00:13:59,214 Porodica... 182 00:14:00,854 --> 00:14:02,953 je najnerazumnije ljudski odnos... 183 00:14:02,954 --> 00:14:04,785 i najviše te uznemiruje. 184 00:14:06,124 --> 00:14:09,295 Nisi ga ni mogao izabrati, ali ima toliko odgovornosti. 185 00:14:12,734 --> 00:14:16,104 Ne mislim da je to porodica uznemirava vas je pas iza vas. 186 00:14:24,004 --> 00:14:27,445 Ozbiljan sam. Istina je. 187 00:14:27,645 --> 00:14:29,844 Nisam dobio ništa. 188 00:14:31,344 --> 00:14:35,015 pa si pozajmio novac, ali ga nikad nisi dobio? 189 00:14:36,724 --> 00:14:38,853 Sam sam podizao novac iz banke... 190 00:14:38,854 --> 00:14:40,655 i poslao u vrećici. 191 00:14:41,395 --> 00:14:42,395 Trista dvadeset miliona vona. 192 00:14:44,265 --> 00:14:46,434 Hoćeš da kažeš da moji momci lažu? 193 00:14:46,435 --> 00:14:47,993 br. 194 00:14:47,994 --> 00:14:51,103 Mogu se kladiti na svoju porodicu. 195 00:14:51,104 --> 00:14:52,474 nikad nisam dobio... 196 00:14:53,974 --> 00:14:55,704 Ali to je istina. 197 00:15:00,175 --> 00:15:03,385 Očigledno si kockar za klađenje na svoju porodicu. 198 00:15:04,445 --> 00:15:05,515 Žao mi je. 199 00:15:05,714 --> 00:15:07,555 - Seok Jun. - Da, šefe. 200 00:15:08,354 --> 00:15:12,155 Odbacio si Yoon Gyeo Ryea ispred njegove škole, zar ne? 201 00:15:12,824 --> 00:15:14,395 Vanjska vozila nisu bila dozvoljena. 202 00:15:15,254 --> 00:15:16,823 Ali ostavio sam ga i pokupio. 203 00:15:16,824 --> 00:15:20,694 Ne. To nije istina. 204 00:15:20,695 --> 00:15:22,765 Nije došao. 205 00:15:23,834 --> 00:15:27,734 Kako si mogao da se kockaš kao profesor ekonomije? 206 00:15:28,474 --> 00:15:30,774 Žao mi je. 207 00:15:30,775 --> 00:15:32,815 Jeste li već pronašli Yoon Gyeo Ryea? 208 00:15:33,344 --> 00:15:35,073 Svi se moraju upoznati... 209 00:15:35,074 --> 00:15:37,484 da vidim ko laže. 210 00:15:38,484 --> 00:15:41,815 - Žao mi je. - Nisi ti kriv. 211 00:15:43,055 --> 00:15:46,594 Reci mu interes iznosi milion vona dnevno. 212 00:15:47,354 --> 00:15:48,395 Da, šefe. 213 00:15:49,925 --> 00:15:53,295 Ako se i dalje ne pojavi, želi da umre. 214 00:15:53,964 --> 00:15:55,265 Trebao bih mu ispuniti želju. 215 00:16:07,574 --> 00:16:10,445 Uvijek pozajmljuješ novac, ipak nosite skupo donje rublje. 216 00:16:18,925 --> 00:16:20,295 Ne mogu to da uradim. 217 00:16:20,494 --> 00:16:23,425 Čak i da je bio bivši vlasnik, Ne poznajem ga uopšte. 218 00:16:23,724 --> 00:16:26,265 Tražite od nas neka umre u ovoj kuci? 219 00:16:28,295 --> 00:16:31,204 Naravno da razumijem. 220 00:16:31,504 --> 00:16:35,405 Ali bivši vlasnik kuće živeo ovde decenijama. 221 00:16:35,945 --> 00:16:37,973 Veoma je vezan za ovu kuću. 222 00:16:37,974 --> 00:16:41,345 To je njegov problem. Imam svoj problem. 223 00:16:41,514 --> 00:16:43,915 Cijeli kvart se obnavlja. 224 00:16:44,415 --> 00:16:46,185 Moram da se iselim do sledećeg meseca. 225 00:16:47,415 --> 00:16:49,355 Užurbano je. Imam mnogo toga na umu. 226 00:16:52,925 --> 00:16:57,695 Mislite li da se možete preseliti nedelju dana kasnije? 227 00:16:58,425 --> 00:17:00,493 Moja porodica jedva čeka da se iseli, 228 00:17:00,494 --> 00:17:02,564 a kamoli da čekam nedelju dana. 229 00:17:03,204 --> 00:17:05,464 Dakle, prošlo je više od osam mjeseci od kada smo se uselili, 230 00:17:05,804 --> 00:17:07,204 ali još uvijek nismo raspakirali. 231 00:17:08,575 --> 00:17:09,575 Vidi, čoveče. 232 00:17:10,905 --> 00:17:14,115 Ne mislim da je to tako velika stvar. 233 00:17:14,375 --> 00:17:18,044 Zašto ne uzmeš ovo i iznajmiti svoje mjesto? 234 00:17:18,185 --> 00:17:19,784 - Hej. - Mi smo samo... 235 00:17:20,514 --> 00:17:22,314 Zašto im daješ novac? 236 00:17:22,925 --> 00:17:23,954 Prestani. 237 00:17:25,325 --> 00:17:29,994 Tu je prvi studio vlasnik kuće je boravio. 238 00:17:30,224 --> 00:17:32,194 Mogao bi ostati tamo neko vreme ako želiš. 239 00:17:32,195 --> 00:17:34,694 Možda je mali. 240 00:17:34,695 --> 00:17:36,763 Moraćete jedno drugom da kažete da se pomerite, 241 00:17:36,764 --> 00:17:38,963 idi, počisti, 242 00:17:38,964 --> 00:17:41,274 jedi, sedi, lezi. 243 00:17:42,335 --> 00:17:45,144 Ali to je život, zar ne? 244 00:17:45,145 --> 00:17:46,915 Vi komunicirate jedni s drugima. 245 00:17:48,244 --> 00:17:51,544 Ali moraš razgovarati sa svojom porodicom. 246 00:17:52,814 --> 00:17:54,115 ako želite hotel, 247 00:17:54,855 --> 00:17:58,355 mogli bismo vam dati jedan. 248 00:17:59,185 --> 00:18:00,195 Žao mi je. 249 00:18:00,395 --> 00:18:02,865 To nije laka odluka. Doviđenja. 250 00:18:04,764 --> 00:18:05,794 Uđi. 251 00:18:07,234 --> 00:18:09,304 Ako se predomislite... 252 00:18:09,835 --> 00:18:12,463 ako ovo nije dovoljno, Daću ti još jednu. 253 00:18:12,464 --> 00:18:13,604 Dva. 254 00:18:13,605 --> 00:18:15,404 Hej. Prestani. 255 00:18:15,405 --> 00:18:16,474 vidis... 256 00:18:17,204 --> 00:18:18,204 Da. 257 00:18:18,845 --> 00:18:22,415 Koliko mu je vremena ostalo? 258 00:18:25,984 --> 00:18:28,314 Pa doktor je rekao... 259 00:18:29,585 --> 00:18:31,984 prije ove sedmice. 260 00:18:33,155 --> 00:18:36,724 Ali onda, nikad nije sigurno. 261 00:18:39,095 --> 00:18:40,494 - U redu. - Hvala. 262 00:18:41,835 --> 00:18:43,405 ali... 263 00:19:07,355 --> 00:19:08,524 Žao mi je. 264 00:19:09,294 --> 00:19:10,664 Koje ulaganje u dionice? 265 00:19:10,665 --> 00:19:13,034 Nikada prije niste pročitali knjigu o tome. 266 00:19:13,264 --> 00:19:16,033 Jeste li glupi ili hrabri? 267 00:19:16,034 --> 00:19:18,635 Žao mi je. Zaista mi je žao. 268 00:19:19,304 --> 00:19:20,375 Šta ćemo sada? 269 00:19:20,804 --> 00:19:23,543 - Kako to misliš selimo se? - Dong Ho. 270 00:19:23,544 --> 00:19:25,144 Sledeće godine polažem SAT! 271 00:19:25,145 --> 00:19:27,114 Žao mi je. Oh, moj Bože. 272 00:19:27,115 --> 00:19:29,984 Osjećam se užasno. 273 00:19:33,254 --> 00:19:36,524 Bože moj. 274 00:19:41,625 --> 00:19:43,224 Možda ova kuća... 275 00:19:48,935 --> 00:19:50,165 značilo toliko... 276 00:19:51,605 --> 00:19:53,075 nekome. 277 00:19:57,704 --> 00:19:58,774 ali... 278 00:20:00,014 --> 00:20:02,514 kako smo to na kraju toliko mrzili? 279 00:20:21,756 --> 00:20:22,885 da vidimo. 280 00:20:24,456 --> 00:20:25,585 Dođi ovamo. 281 00:20:26,756 --> 00:20:27,756 Idemo. 282 00:20:30,196 --> 00:20:33,335 Gospodine, evo. Ključ od auta. 283 00:20:34,296 --> 00:20:35,296 Uzmi ga. 284 00:20:37,266 --> 00:20:38,435 Večeraj. 285 00:20:38,536 --> 00:20:40,276 Večera? Ne, dobro sam. 286 00:20:41,536 --> 00:20:42,605 Uđi unutra. 287 00:20:44,546 --> 00:20:46,675 Uđi i večeraj. 288 00:21:03,226 --> 00:21:05,424 - Evo. - Bože. 289 00:21:05,425 --> 00:21:07,535 - Oh, moj Bože. - Neverovatno. 290 00:21:07,536 --> 00:21:10,535 Vizuelno ne izgleda nimalo privlačno. 291 00:21:10,536 --> 00:21:13,006 - Oh, moj. - Ne, gđo Yeom. 292 00:21:13,175 --> 00:21:14,706 Ne gubi živce. 293 00:21:15,435 --> 00:21:18,206 Nećeš to moći reći nakon zalogaja. 294 00:21:18,405 --> 00:21:19,745 Šta kažeš na to? 295 00:21:19,746 --> 00:21:23,245 Ona je u pravu. Bibimbap gospođe Yeom je bomba. 296 00:21:23,246 --> 00:21:25,715 Totalno. Čak i ne znaš zna koliko je vešta. 297 00:21:25,716 --> 00:21:28,654 Samo ga uzmi bez mene. 298 00:21:28,655 --> 00:21:31,924 To je moj ukus. Prestani da prigovaraš o tome. 299 00:21:31,925 --> 00:21:34,556 Bože. Ovaj kreten sigurno jeste igra teško dobiti. 300 00:21:34,855 --> 00:21:37,696 - Zašto ne uživamo sami? - U redu! 301 00:21:38,125 --> 00:21:40,235 - Hajde da ukopamo. - Daj i meni kašiku. 302 00:21:40,236 --> 00:21:42,095 Oh, moj bože. 303 00:21:44,236 --> 00:21:45,965 - Uzbuđen sam! - Izgleda dobro. 304 00:21:45,966 --> 00:21:48,005 Kako si napravio da jaja izgledaju tako okrugla? 305 00:21:48,006 --> 00:21:50,706 Njena prelaka jaja moraju umrijeti. 306 00:21:52,446 --> 00:21:54,975 - Uzmi malo. - Tako je dobro! 307 00:21:54,976 --> 00:21:57,184 - Zašto ne jedeš jaje? - Mogu li dobiti? 308 00:21:57,185 --> 00:22:00,315 - Ozbiljno. - Ovo je ono što zovete bibimbap. 309 00:22:00,316 --> 00:22:02,155 Bože, slinim. 310 00:22:02,885 --> 00:22:04,624 To je remek djelo. 311 00:22:04,625 --> 00:22:07,195 Pržena jaja su obavezna u bibimbapu. 312 00:22:07,196 --> 00:22:09,456 Naravno! 313 00:22:10,196 --> 00:22:11,996 Osećaš se prazno bez njih. 314 00:22:12,895 --> 00:22:14,766 Kao što se i očekivalo od vas, gđo Yeom. 315 00:22:15,066 --> 00:22:18,705 - Prelaka jaja nisu laka. - Danas je stvarno dobro. 316 00:22:18,706 --> 00:22:20,536 - Znam, zar ne? - Zar nije ekstra dobro? 317 00:22:22,675 --> 00:22:25,405 - Danas sam ga učinio posebnim. - Shvatam. 318 00:22:26,875 --> 00:22:29,046 Ljubav 319 00:22:29,645 --> 00:22:33,115 Pitam se da li samo to 320 00:22:33,756 --> 00:22:36,556 Može donijeti čudo 321 00:22:40,125 --> 00:22:43,364 Zar ne možeš da poželiš bar jednu moju želju 322 00:22:43,365 --> 00:22:44,865 - Obistiniti se? - Ovo nije jednokrevetna soba. 323 00:22:46,835 --> 00:22:49,664 Kada će to dobiti ovo je zajednička soba? 324 00:22:49,665 --> 00:22:52,006 Zar ne može da peva negde drugde? 325 00:22:53,036 --> 00:22:55,405 I kako se može osjećati pjevanje u ovoj situaciji? 326 00:22:59,816 --> 00:23:01,945 Kako se usuđuješ da uzvratiš neko stariji od tebe? 327 00:23:01,946 --> 00:23:04,245 Biti sam ovdje je frustrirajuće... 328 00:23:04,246 --> 00:23:06,555 do te mere da želim da umrem. 329 00:23:06,556 --> 00:23:08,285 Umrijeti? Lako ti je to reći... 330 00:23:08,286 --> 00:23:09,854 pošto ne umireš. 331 00:23:09,855 --> 00:23:12,384 - Oni se svađaju. - To smo tvoj muž i ja, 332 00:23:12,385 --> 00:23:14,755 njegov cimer, koji umire. 333 00:23:14,756 --> 00:23:17,324 Sve što osećaš je frustracija, 334 00:23:17,325 --> 00:23:20,296 ali mi smo na ivici naše smrti. 335 00:23:20,696 --> 00:23:23,505 - Od te gadne narav se razbolio. - Tišina moja noga. 336 00:23:23,506 --> 00:23:25,205 - Kladim se da su sve pacijentkinje... - Bože. 337 00:23:25,206 --> 00:23:27,074 - mrzim te. - Prokleto je bučno. 338 00:23:27,075 --> 00:23:29,634 Zar nisi zbog toga prebačen u sobu mog muža? 339 00:23:29,635 --> 00:23:32,375 šta si rekao? 340 00:23:33,476 --> 00:23:36,046 Razbolio sam se zbog svog gadnog temperamenta? 341 00:23:37,446 --> 00:23:39,955 Izvinite. Tiho, hoćeš li? 342 00:23:39,956 --> 00:23:42,354 - Da. I zato... - Prestani. 343 00:23:42,355 --> 00:23:44,555 niko od članova vaše porodice doći da vas posetim. 344 00:23:44,556 --> 00:23:46,455 Madam, hajde. 345 00:23:46,456 --> 00:23:47,824 - Tiho. - Ili ti ili ja... 346 00:23:47,825 --> 00:23:49,695 koji će danas napustiti ovu sobu. 347 00:23:49,696 --> 00:23:51,725 - Stani. Razgovaraj o tome, ok? - Prokletstvo. 348 00:23:51,726 --> 00:23:53,834 - Pusti me! - Jak si za pacijenta. 349 00:23:53,835 --> 00:23:54,895 Pusti. 350 00:23:55,296 --> 00:23:57,466 - Pusti me prije nego te udarim glavom. - U redu. 351 00:23:59,776 --> 00:24:01,536 Muka mi je od svega. 352 00:24:03,345 --> 00:24:05,344 Moj jadni život. 353 00:24:05,345 --> 00:24:07,775 Kako to možeš reći kada vam je muž bolestan? 354 00:24:07,776 --> 00:24:11,144 - Ti zla ženo! - Dosta. Prestani! 355 00:24:11,145 --> 00:24:13,614 - Ko si ti? - Volonterski radnik. Imate problem? 356 00:24:13,615 --> 00:24:16,424 Sranje. Vi, volonter? Ozbiljno? 357 00:24:16,425 --> 00:24:19,925 - Radije bih umro. - Šta si sad rekao? 358 00:24:20,196 --> 00:24:22,255 - Šta si rekao? - Kako jadno. 359 00:24:22,256 --> 00:24:23,595 Izlazi! 360 00:24:25,395 --> 00:24:26,966 Prokletstvo. 361 00:24:31,506 --> 00:24:33,006 Kako god. 362 00:24:41,615 --> 00:24:43,115 Stvarno? 363 00:24:43,946 --> 00:24:47,155 Ko je to zalijepio trakom? 364 00:24:47,956 --> 00:24:50,056 Ozbiljno. 365 00:24:53,355 --> 00:24:54,526 ko je ovo uradio? 366 00:24:55,556 --> 00:24:57,766 Ko je zamotao ljepljivu traku na moj auto? 367 00:25:00,335 --> 00:25:01,535 ti mali... 368 00:25:01,536 --> 00:25:05,266 Zašto ste koristili ljepljivu traku sa strane... 369 00:25:06,165 --> 00:25:08,874 Ako mrzite bibimbap, probajte ovaj yakbap. 370 00:25:08,875 --> 00:25:10,806 Lakše je za jelo i ukusno za podizanje. 371 00:25:11,546 --> 00:25:13,345 Recenzija je obavezna, u redu? 372 00:25:14,046 --> 00:25:16,585 - Ne, dobro sam. - Uzmi. 373 00:25:19,486 --> 00:25:21,615 Zaboravi. Ne jedem ovakve stvari. 374 00:25:22,016 --> 00:25:23,526 Bože, ta propalica. 375 00:25:24,756 --> 00:25:26,526 Zaboga. 376 00:25:40,875 --> 00:25:44,206 Sudeći po njegovom uvoznom autu, mora da je zaista bogat. 377 00:25:44,506 --> 00:25:46,816 On je bogat, ali parvenu. 378 00:25:47,276 --> 00:25:49,816 Razmaženo dete koje su odgajali parvenski roditelji. 379 00:25:50,345 --> 00:25:53,385 On nije bogat. Možete reći na prvi pogled. 380 00:25:54,316 --> 00:25:57,625 Nijedna bogata osoba ne bi mogla verovatno se odupre mojoj hrani. 381 00:26:01,556 --> 00:26:02,595 Jesam li u krivu? 382 00:26:11,266 --> 00:26:12,806 Savršeno je začinjeno. 383 00:26:13,435 --> 00:26:15,005 Volim tvoj bibimbap. 384 00:26:15,006 --> 00:26:17,776 Ako mrzite bibimbap, probajte ovaj yakbap. 385 00:26:18,175 --> 00:26:20,645 - Ne, dobro sam. - Uzmi. 386 00:26:21,345 --> 00:26:24,286 Bože. Zašto se ponašala prijateljski? 387 00:26:24,645 --> 00:26:26,185 Nevjerovatno. 388 00:26:35,196 --> 00:26:38,825 Hej, šta nije u redu? Boli li te, Sonny? 389 00:26:39,125 --> 00:26:40,236 šta je to? 390 00:26:40,766 --> 00:26:42,935 Prokletstvo. Da li mu je auto bolestan? 391 00:26:47,306 --> 00:26:49,776 Hej, ti jedva jedeš. 392 00:26:50,206 --> 00:26:52,105 Ali mrziš hotel. 393 00:26:53,105 --> 00:26:54,675 Da li i ti mrziš ovaj auto? 394 00:27:00,385 --> 00:27:01,986 sta sad? 395 00:27:08,355 --> 00:27:09,655 Ne znam. 396 00:27:13,266 --> 00:27:16,665 I meni je sve sranje, Sonny. 397 00:27:34,385 --> 00:27:36,456 Ovo je sve što mogu dobiti? 398 00:27:36,786 --> 00:27:39,285 Nije ni pola onoga što sam platio. 399 00:27:39,286 --> 00:27:41,496 Ovo, upravo ovdje. 400 00:27:44,566 --> 00:27:47,395 Kako to možeš reći nakon razbijanja ovog bočnog retrovizora? 401 00:27:48,095 --> 00:27:50,335 - Bio sam veoma velikodušan. - Bože. 402 00:27:50,806 --> 00:27:52,635 U redu. Ugodan život. 403 00:27:57,845 --> 00:28:00,074 Ideš li već? Ok, u redu. 404 00:28:00,075 --> 00:28:03,486 Zašto ne uđemo unutra i gledati druge automobile uz šoljicu čaja? 405 00:28:15,595 --> 00:28:16,625 sta? 406 00:28:18,526 --> 00:28:20,036 Jesi li ponovo zvao Seok Jun? 407 00:28:22,335 --> 00:28:24,006 Bože, kretenu. 408 00:28:29,375 --> 00:28:30,675 Prokletstvo. 409 00:28:36,246 --> 00:28:37,246 sta? 410 00:28:39,246 --> 00:28:41,486 Dobro jutro. Rano si ustao. 411 00:28:42,556 --> 00:28:43,786 Zaboga. 412 00:28:45,286 --> 00:28:46,956 Šta vas dvoje radite? 413 00:28:49,425 --> 00:28:51,665 - Oh, moj. - Ne, dobro sam. 414 00:28:52,066 --> 00:28:54,094 - Bože. - Potpuno sam dobro. 415 00:28:54,095 --> 00:28:55,765 Prestani. Nosiš gips. 416 00:28:55,766 --> 00:28:58,165 Zašto čistiš zemlju? 417 00:28:58,706 --> 00:29:00,506 I prestani da mi brišeš auto. 418 00:29:00,806 --> 00:29:03,806 Već je dovoljno čisto. Ozbiljno! 419 00:29:05,145 --> 00:29:06,175 Bože. 420 00:29:36,976 --> 00:29:39,405 Molimo uživajte! Od tima Genie. 421 00:30:00,335 --> 00:30:03,095 Oh, čoveče. Zaista. 422 00:30:04,105 --> 00:30:07,905 Moram da radim volonterski isključivo zbog tebe. 423 00:30:09,036 --> 00:30:11,675 Niste uspjeli zaspati u tom otmjenom hotelu. 424 00:30:13,145 --> 00:30:14,645 sta? Je li ovdje udobnije? 425 00:30:18,286 --> 00:30:20,986 (hitna pomoć) 426 00:30:24,155 --> 00:30:25,956 Zar niste ovdje da radite volonterski? 427 00:30:26,526 --> 00:30:28,095 Pa zašto zabušavaš? 428 00:30:28,296 --> 00:30:30,565 Hej, samo nastavi hodati. 429 00:30:30,566 --> 00:30:32,525 I prestani da se boriš za ništa. 430 00:30:32,526 --> 00:30:33,995 Ali ako ćeš ipak, 431 00:30:33,996 --> 00:30:36,594 uradite to nakon što platite popravku, gospođo. 432 00:30:36,595 --> 00:30:39,605 Koliko je to koštalo? 433 00:30:40,066 --> 00:30:41,806 Hoćeš li mi odmah platiti? 434 00:30:42,536 --> 00:30:44,844 Dobit ću kredit ili zatražiti depozit za sobu, 435 00:30:44,845 --> 00:30:47,345 pa reci mi koliko košta. 436 00:30:47,516 --> 00:30:50,215 Bože. Zar ne bi bio bogatiji... 437 00:30:50,216 --> 00:30:52,716 ako ste držali svoj temperament? 438 00:30:53,345 --> 00:30:55,685 Ja ću se pobrinuti za svoje bogatstvo. 439 00:30:55,855 --> 00:30:57,056 Samo mi već reci. 440 00:30:58,056 --> 00:30:59,056 Trošak popravke? 441 00:30:59,786 --> 00:31:02,395 Oko 18 miliona vona. 442 00:31:04,865 --> 00:31:06,226 Veliki šok, zar ne? 443 00:31:11,066 --> 00:31:13,935 sta? 18 miliona vona? 444 00:31:14,306 --> 00:31:17,246 Da, 18 miliona vona. Imate li novca? 445 00:31:17,476 --> 00:31:18,506 Bože. 446 00:31:19,375 --> 00:31:21,716 Pa, 18 miliona vona. to je... 447 00:31:22,546 --> 00:31:23,786 manje od 20 miliona vona. 448 00:31:24,286 --> 00:31:26,516 Depozit za moju kuću je 20 miliona vona. 449 00:31:26,645 --> 00:31:27,785 Ostaće mi 2 miliona vona. 450 00:31:27,786 --> 00:31:30,456 Bože. Znači iselit ćeš se? 451 00:31:30,825 --> 00:31:33,385 I gdje ćeš živjeti sa tih 2 miliona osvojenih? 452 00:31:35,855 --> 00:31:37,165 Ja ću se sam pobrinuti za to. 453 00:31:37,296 --> 00:31:40,266 Zahvaljujući tebi, postaću prva žena koja živi u prirodi. 454 00:31:41,335 --> 00:31:42,335 Bože. 455 00:31:45,266 --> 00:31:46,466 Ovo je zabavno. 456 00:31:49,236 --> 00:31:50,345 Ona je poludela. 457 00:31:51,976 --> 00:31:53,046 Čudak. 458 00:32:06,685 --> 00:32:09,256 Moja kuća je danas vrednija. 459 00:32:17,135 --> 00:32:20,105 Trošak popravke? Oko 18 miliona vona. 460 00:32:21,976 --> 00:32:22,976 mama. 461 00:32:25,105 --> 00:32:27,075 Upoznala sam stvarno čudnog momka. 462 00:32:28,675 --> 00:32:30,615 Slušaj. kao... 463 00:32:35,085 --> 00:32:36,155 Kakav kreten. 464 00:32:38,185 --> 00:32:39,955 Bio je dosadan. 465 00:32:39,956 --> 00:32:42,526 Ozbiljno dosadno. 466 00:32:44,895 --> 00:32:46,395 Hoćeš li stvarno spavati ovdje? 467 00:32:50,196 --> 00:32:51,536 Stvarno? 468 00:32:52,236 --> 00:32:54,976 Nisi, zar ne? 469 00:32:56,875 --> 00:33:00,475 Zašto, zaboga, ovdje spavaš kao beba? 470 00:33:00,476 --> 00:33:01,976 Imaš neobičan ukus. 471 00:33:05,786 --> 00:33:07,914 Meni je ovde zaista neprijatno. 472 00:33:07,915 --> 00:33:09,556 Ne mogu da spavam ovde. 473 00:33:10,685 --> 00:33:11,685 Sonny. 474 00:33:13,456 --> 00:33:14,625 U redu. 475 00:33:15,526 --> 00:33:17,625 Ali mi odlazimo sutra... 476 00:33:18,466 --> 00:33:21,395 za hotel, ok? 477 00:33:23,266 --> 00:33:25,405 Ovo je sve zbog tebe. 478 00:33:25,736 --> 00:33:28,174 - Hej, Gyeo Rye. - Ne spavam. 479 00:33:28,175 --> 00:33:29,776 - Jesam li te uplašio? - Ne. 480 00:33:30,175 --> 00:33:32,505 Uspeli smo. 481 00:33:32,506 --> 00:33:33,645 Šta je uradio? 482 00:33:33,716 --> 00:33:35,816 Bože. Pogledaj. 483 00:33:38,615 --> 00:33:40,656 Odlučili smo da se povučemo ugovor na nedelju dana. 484 00:33:41,915 --> 00:33:42,986 Vidite to? 485 00:33:43,216 --> 00:33:47,495 Ne postoji ništa što Team Genie ne može učiniti. 486 00:33:48,026 --> 00:33:50,526 Zato dajem sve od sebe. 487 00:33:53,225 --> 00:33:55,235 Moramo da krenemo sutra rano ujutro, 488 00:33:55,236 --> 00:33:56,366 pa naspavaj se. 489 00:33:56,535 --> 00:33:59,406 Neću vam naplatiti krevet ili struja. 490 00:33:59,605 --> 00:34:01,934 Ionako nemaš gde da ideš. 491 00:34:01,935 --> 00:34:02,975 sta? 492 00:34:03,375 --> 00:34:05,846 Nema kuda ići? Gluposti. 493 00:34:06,645 --> 00:34:10,545 Imam sobu u tom skupom hotelu. 494 00:34:10,546 --> 00:34:12,986 I ne možete mi ništa naplatiti. 495 00:34:13,245 --> 00:34:14,285 sta si ti Nasilnik? 496 00:34:29,796 --> 00:34:30,906 - Odoh ja. - U redu. 497 00:34:32,866 --> 00:34:34,006 Vratiću se. 498 00:34:34,875 --> 00:34:35,906 Zdravo. 499 00:34:45,785 --> 00:34:47,085 Ideš li opet? 500 00:34:50,785 --> 00:34:51,785 Da. 501 00:34:55,455 --> 00:34:57,994 Dozvoljavam ti da ideš danas pošto ga jednostavno vodiš... 502 00:34:57,995 --> 00:34:59,125 svojoj staroj kući. 503 00:35:00,165 --> 00:35:01,835 Ali dogodila se ona saobraćajna nesreća prošli put. 504 00:35:03,096 --> 00:35:04,835 Zato želim da budete pažljiviji. 505 00:35:07,475 --> 00:35:08,506 U redu. 506 00:35:08,805 --> 00:35:10,335 On je u pravu. 507 00:35:10,446 --> 00:35:13,205 Nemojte se osećati pod pritiskom uradi nešto posebno. 508 00:35:13,645 --> 00:35:16,046 Svi u ovoj bolnici daje sve od sebe. 509 00:35:16,546 --> 00:35:19,685 Dakle, nema potrebe dajte sve od sebe za te pacijente. 510 00:35:20,145 --> 00:35:21,285 Svi se osjećamo na isti način. 511 00:35:22,886 --> 00:35:25,125 U pravu si. Znam. 512 00:35:25,855 --> 00:35:28,156 Biću pažljiviji i pažljiviji. 513 00:35:28,756 --> 00:35:29,895 idem. 514 00:35:30,596 --> 00:35:32,165 - Vratiću se. - Sretan put. 515 00:35:46,305 --> 00:35:48,846 Bože, već si spreman za polazak. 516 00:35:48,975 --> 00:35:50,374 - Hej. - Žao mi je što kasnim. 517 00:35:50,375 --> 00:35:52,915 - Dobro jutro. - Da li se osećate dobro, gospodine? 518 00:35:56,555 --> 00:35:58,055 Bože, bole me uši. 519 00:36:00,555 --> 00:36:03,756 Evo ga opet sa svojim užasnim vozačkim veštinama. 520 00:36:04,495 --> 00:36:07,435 Zato ljudi treba da uče. 521 00:36:09,335 --> 00:36:10,394 (prevoz pacijenta) 522 00:36:10,395 --> 00:36:12,334 Ne jurite kao sa svojim autom. 523 00:36:12,335 --> 00:36:13,736 Budite oprezni, razumete? 524 00:36:14,035 --> 00:36:15,236 Ne ubrzaj, ok? 525 00:36:18,205 --> 00:36:19,446 (Pyeon Yong Ho) 526 00:36:22,446 --> 00:36:23,515 Dobrodošli. 527 00:36:39,395 --> 00:36:41,265 - Hajde da ga nosimo zajedno. - Bože. 528 00:36:49,975 --> 00:36:52,676 (Hitna pomoć, transport pacijenta) 529 00:36:54,616 --> 00:36:57,415 Sretan si što ideš kući, zar ne? 530 00:37:01,015 --> 00:37:02,015 Da. 531 00:37:04,955 --> 00:37:05,986 Hej. 532 00:37:06,926 --> 00:37:10,225 Sonny? Hej, Sonny. Jesi li i ti sretan? 533 00:37:12,125 --> 00:37:14,196 Kakva slatka. 534 00:37:19,105 --> 00:37:22,105 (Hitna pomoć, transport pacijenta) 535 00:37:22,676 --> 00:37:23,736 Hej. 536 00:37:25,705 --> 00:37:28,076 Vozi kako treba, hoćeš li? 537 00:37:29,415 --> 00:37:31,415 Previše nerviraš. 538 00:37:31,816 --> 00:37:33,585 Vozim kako treba, zar ne? 539 00:37:34,555 --> 00:37:38,585 Ako promijenite traku, trebali biste uključiti žmigavac. 540 00:37:38,855 --> 00:37:40,994 Bože, ja nisam vozač instruktor. 541 00:37:40,995 --> 00:37:42,395 Moram li te naučiti? 542 00:37:42,596 --> 00:37:45,465 Ionako nema automobila. Prepusti to meni. 543 00:37:45,466 --> 00:37:48,366 Previše se ubacuješ. Prestani da prigovaraš, ok? 544 00:37:48,765 --> 00:37:49,995 Ovo nije običan auto. 545 00:37:51,006 --> 00:37:53,605 Ti propalice. Imamo pacijenta pozadi. 546 00:37:54,236 --> 00:37:55,805 Zato budite oprezni kada vozite. 547 00:37:56,375 --> 00:37:58,946 Prokletstvo. Da li je to uopšte važno? 548 00:37:59,645 --> 00:38:01,015 On će ionako graktati. 549 00:38:03,116 --> 00:38:04,145 Šta si upravo rekao? 550 00:38:05,986 --> 00:38:08,386 Nije važno, zar ne? 551 00:38:13,326 --> 00:38:14,955 - Zaustavi auto. - Šta? 552 00:38:16,355 --> 00:38:17,895 Zaustavi auto, kretenu! 553 00:38:20,165 --> 00:38:23,195 (Hitna pomoć, transport pacijenta) 554 00:38:23,196 --> 00:38:24,236 Izlazi. 555 00:38:25,136 --> 00:38:26,236 Zašto? 556 00:38:30,435 --> 00:38:31,645 Izlazi odmah. 557 00:38:32,605 --> 00:38:33,946 šta je to? 558 00:38:36,245 --> 00:38:37,915 Ozbiljno, šta? 559 00:38:40,145 --> 00:38:41,985 Zašto si to morao tako reći? 560 00:38:41,986 --> 00:38:44,724 Ali ja sam u pravu. On je na ivici smrti. 561 00:38:44,725 --> 00:38:46,124 Pa šta je to? 562 00:38:46,125 --> 00:38:48,196 To nije način da se to izrazi, derište. 563 00:38:49,256 --> 00:38:50,895 "On je na rubu smrti?" 564 00:38:52,265 --> 00:38:55,096 Ima li neko ko hoće tugujete zbog svoje smrti? 565 00:38:55,435 --> 00:38:57,096 Pa zašto si još živ? 566 00:38:57,535 --> 00:38:58,636 Zašto? 567 00:38:59,335 --> 00:39:00,906 Prokletstvo. Pusti. 568 00:39:02,535 --> 00:39:04,576 Ko je bio taj koji me je spriječio da umrem? 569 00:39:06,076 --> 00:39:08,276 To si bio ti! 570 00:39:10,576 --> 00:39:12,216 Zašto si me zaustavio? 571 00:39:12,645 --> 00:39:15,656 Trebao si me pustiti da se udavim. Pa zašto? 572 00:39:32,105 --> 00:39:33,165 Zaboga. 573 00:39:35,736 --> 00:39:37,375 Kakvo pravo imaš da me grdiš? 574 00:39:38,006 --> 00:39:41,316 Ko si ti da se mešaš u moj život? 575 00:40:05,435 --> 00:40:06,506 Vi. 576 00:40:08,305 --> 00:40:11,446 Ako želite da završite ostatak vaših volonterskih sati, 577 00:40:12,446 --> 00:40:15,046 razmisli dvaput pre nego što progovoriš. 578 00:40:16,745 --> 00:40:18,085 I vozite bezbedno. 579 00:40:24,455 --> 00:40:25,826 Izvini. Idemo. 580 00:40:26,355 --> 00:40:27,696 U redu je. Uskoči. 581 00:40:36,935 --> 00:40:38,066 U redu je. 582 00:40:49,446 --> 00:40:51,015 sta radis Zar ne dolaziš? 583 00:40:51,486 --> 00:40:54,386 Požuri i uđi u auto, ili ćemo jednostavno otići bez tebe. 584 00:41:06,997 --> 00:41:09,167 (Geum Village) 585 00:41:20,957 --> 00:41:22,388 U redu je. Uđi. 586 00:41:32,297 --> 00:41:33,868 Bože moj. 587 00:41:34,797 --> 00:41:37,106 Čak su i ovo ukrasili. Ovo je tako slatko. 588 00:41:37,107 --> 00:41:38,538 (Zajedno napravite srećna sećanja. Od tima Genie) 589 00:41:39,667 --> 00:41:41,477 Ovde je veoma čisto. 590 00:41:45,147 --> 00:41:46,848 Ako vam se ne sviđa ovdje, 591 00:41:46,948 --> 00:41:49,247 možemo ići na put sa novcem koji su nam dali. 592 00:41:50,848 --> 00:41:52,218 Kako bi bilo da odemo na ostrvo Jeju? 593 00:41:53,118 --> 00:41:55,658 Bilo nam je tako zabavno zadnji put smo zajedno išli na Jeju. 594 00:42:00,027 --> 00:42:01,598 Prokletstvo, moj punjaiu. 595 00:42:03,468 --> 00:42:05,768 sta nije u redu? Jesi li nešto zaboravio? 596 00:42:06,567 --> 00:42:08,238 Prokletstvo! 597 00:42:47,477 --> 00:42:49,477 - Gospodine. - Da. 598 00:42:49,977 --> 00:42:51,477 Koju sobu želite? 599 00:42:52,948 --> 00:42:53,977 Tamo. 600 00:42:55,547 --> 00:42:57,288 - Onaj krevet tamo? - Da. 601 00:42:59,747 --> 00:43:00,917 U redu. 602 00:43:05,857 --> 00:43:09,897 - U redu. Ja ću ovo povući. - U redu. 603 00:43:11,067 --> 00:43:13,937 Hej, možeš li doći ovamo i daj mi ruku? 604 00:43:14,797 --> 00:43:15,837 Hajde. 605 00:43:17,107 --> 00:43:20,008 Puno vježbaš. Zar ne možeš sam? 606 00:43:20,808 --> 00:43:21,808 Dođi i pomozi. 607 00:43:30,118 --> 00:43:31,788 Evo ga. 608 00:43:34,988 --> 00:43:39,757 Gospodine, ako vam se bol pogorša, moraš mi odmah reći. 609 00:43:39,758 --> 00:43:40,928 Ne zadržavaj to unutra. 610 00:43:41,598 --> 00:43:43,296 Ne boli me. 611 00:43:43,297 --> 00:43:44,297 Izvinite? 612 00:43:45,627 --> 00:43:48,667 Sada kada sam se vratio kući, 613 00:43:49,468 --> 00:43:51,437 sav moj bol je nestao. 614 00:43:53,008 --> 00:43:55,638 Kladim se. Nema mjesta kao kod kuće. 615 00:43:55,908 --> 00:43:58,107 Vrati se kući. Dom slatki dome. 616 00:44:01,178 --> 00:44:02,247 ali... 617 00:44:03,388 --> 00:44:04,647 čuo sam... 618 00:44:06,388 --> 00:44:07,888 ova kuća bi bila srušena. 619 00:44:08,558 --> 00:44:11,488 Da, grade stambeni kompleks. 620 00:44:15,297 --> 00:44:17,127 To drvo kakija... 621 00:44:18,797 --> 00:44:21,437 Rađao toliko draguna svake godine. 622 00:44:21,768 --> 00:44:24,638 - Oh, to je drvo kakija. - Da. 623 00:44:57,268 --> 00:44:59,437 (Božanski sos, napravio Yeom Soon Ja) 624 00:44:59,837 --> 00:45:01,678 U redu, momci. Hajde da jedemo. 625 00:45:03,348 --> 00:45:04,448 Probaj. 626 00:45:05,707 --> 00:45:06,747 Ukopajte se. 627 00:45:17,187 --> 00:45:18,288 je li dobro? 628 00:45:20,698 --> 00:45:22,727 Dong Ho, dođi i jedi. 629 00:45:22,857 --> 00:45:24,797 Nisi jeo ceo dan. 630 00:45:26,297 --> 00:45:28,397 Stavila sam proprženu papriku, tvoj omiljeni. 631 00:45:28,768 --> 00:45:30,468 Uvek radiš šta god želiš. 632 00:45:30,768 --> 00:45:32,167 Nisam ni htela da dođem ovamo. 633 00:45:36,707 --> 00:45:38,308 Zašto? Ne volite bibimbap? 634 00:45:39,408 --> 00:45:41,718 - Da ti naručim nešto drugo? - Bože, ozbiljno. 635 00:45:42,047 --> 00:45:44,147 Čak i ako uradiš ovo, ne možemo da se vratimo kako smo bili. 636 00:45:44,488 --> 00:45:48,416 Ne mogu ovo da podnesem. Kim Dong Ho! Moraš li biti tako grub prema svojoj majci? 637 00:45:48,417 --> 00:45:50,757 - Šta? - Dušo, u redu je. 638 00:45:50,758 --> 00:45:53,226 Zar ne vidiš da smo svi trudite se da zakrpite stvari? 639 00:45:53,227 --> 00:45:55,827 Zar se ne možeš bar pretvarati da se već jednom zaigramo? 640 00:45:55,828 --> 00:45:57,598 Ili ćemo svi živjeti odvojeno! 641 00:45:58,797 --> 00:46:00,067 Ako ne želite da sarađujete, izlazite! 642 00:46:00,397 --> 00:46:02,538 Zaradite novac i izdržavajte se ako si toliko samouveren! 643 00:46:08,138 --> 00:46:09,178 Hajde da jedemo. 644 00:46:32,727 --> 00:46:33,996 Mogu li vam pomoći? 645 00:46:33,997 --> 00:46:37,008 Zdravo, pozorniče. samo sam se pitao... 646 00:46:37,207 --> 00:46:39,106 ako mogu da vam postavim neka pitanja o udaru i begu... 647 00:46:39,107 --> 00:46:41,777 koji uključuje uvezeni luksuzni automobil, koji se održao 19. avgusta. 648 00:46:42,038 --> 00:46:44,977 Udari i beži? U avgustu... 649 00:46:45,647 --> 00:46:47,646 - Trenutak, molim. - Gospodine. 650 00:46:47,647 --> 00:46:48,747 Hvala. 651 00:46:49,317 --> 00:46:51,387 - Oh, dobro. Hej. - Da, gospodine. 652 00:46:51,388 --> 00:46:53,186 Udari i beži sa uvezeni automobil prošlog mjeseca. 653 00:46:53,187 --> 00:46:55,257 Znate, tip koji je pobegao. Sećaš se? 654 00:46:55,258 --> 00:46:58,626 Pa... Da, sjećam se. Taj čovek koji je vozio hitnu pomoć. 655 00:46:58,627 --> 00:47:00,427 Tako je, hitna pomoć. 656 00:47:00,428 --> 00:47:02,627 Oh, ok. sta s tim? 657 00:47:03,027 --> 00:47:07,037 Pa, moj auto je oštećen u nesreći takođe. 658 00:47:07,038 --> 00:47:10,408 - Shvatam. - Ali nisam tužio. 659 00:47:10,808 --> 00:47:13,337 - Trebao bi. - Da. 660 00:47:36,428 --> 00:47:39,297 Zar stvarno ne želiš da jedeš? Ostalo je mnogo hrane. 661 00:47:54,777 --> 00:47:56,787 Hvala na hrani. Idem u krevet. 662 00:47:56,788 --> 00:47:58,417 Da, odspavaj malo. Ja ću pospremiti. 663 00:48:12,868 --> 00:48:15,067 Žao mi je što sam vikao na tebe ranije. 664 00:48:17,538 --> 00:48:18,937 Nije da to nikada ranije niste radili. 665 00:48:20,308 --> 00:48:23,976 Kada smo se prvi put sreli, vukao si me za kragnu. 666 00:48:23,977 --> 00:48:26,047 Ti propalice. to je bilo... 667 00:48:27,477 --> 00:48:28,917 Sami ste to navalili. 668 00:48:33,348 --> 00:48:34,558 U svakom slučaju, idem u krevet. 669 00:48:48,297 --> 00:48:49,397 Čekaj. 670 00:48:51,667 --> 00:48:52,768 pa... 671 00:48:53,578 --> 00:48:56,777 Znate, program koji ispunjava želje pacijenata. 672 00:48:56,908 --> 00:48:58,348 Aladin ili kako se već zove. 673 00:48:58,547 --> 00:49:01,277 - Duh. Tim Genie. - Tako je, Genie. 674 00:49:02,218 --> 00:49:03,218 Da li ljudi... 675 00:49:05,618 --> 00:49:07,118 morate platiti za ovo? 676 00:49:07,357 --> 00:49:08,388 Bože. 677 00:49:09,687 --> 00:49:12,687 Pretpostavljam da bogati ljudi misle samo na novac. 678 00:49:13,288 --> 00:49:15,957 Ne. To je 100 posto volonterski. 679 00:49:20,297 --> 00:49:21,297 U redu. 680 00:49:22,738 --> 00:49:26,468 Sačekaj. Zašto ti tretirati me kao bogatog čoveka? 681 00:49:27,408 --> 00:49:30,578 Zar ne bi bilo čudno da Mislio sam da si siromašan? 682 00:49:30,808 --> 00:49:33,948 Mislim, po načinu na koji se oblačiš koliko potrošiš. 683 00:49:34,848 --> 00:49:36,018 I tvoj auto takođe. 684 00:49:38,147 --> 00:49:41,558 Najvažnije, kada sam te prvi put sreo... 685 00:49:43,457 --> 00:49:44,828 Znaš li šta si radio? 686 00:49:45,158 --> 00:49:47,627 - Kada ste me prvi put sreli? - Bacio si novac u vazduh. 687 00:49:48,627 --> 00:49:51,368 Gotovina, novčanice od 50.000 vona. 688 00:49:51,667 --> 00:49:52,726 Bacao si keš okolo... 689 00:49:52,727 --> 00:49:54,468 kao da duvas bijeli maslačak lebdi. 690 00:49:55,768 --> 00:49:57,138 Morate biti učitani. 691 00:50:04,848 --> 00:50:06,678 U svakom slučaju, morate nešto pojesti. 692 00:50:07,477 --> 00:50:10,587 Možeš imati ovo. Moglo bi biti prekasno je da se stvari isporuče. 693 00:50:12,718 --> 00:50:14,187 Probudi me prije primopredaje smjene. 694 00:50:15,817 --> 00:50:17,027 Rekao sam ti da jedeš sa nama. 695 00:50:20,297 --> 00:50:22,928 Zašto bi mi dala ovo? 696 00:50:25,997 --> 00:50:27,968 Ovih dana možeš sve isporučite 24-7. 697 00:50:58,968 --> 00:51:00,468 - Dušo. - Da? 698 00:51:01,297 --> 00:51:05,666 Naše proljeće i to drvo hurmaša. Jesu li sada prijatelji? 699 00:51:05,667 --> 00:51:07,437 Da, oni su prijatelji. 700 00:51:08,538 --> 00:51:10,607 Kada će početi da raste? 701 00:51:11,547 --> 00:51:12,947 Kada proljeće napuni tri godine? 702 00:51:12,948 --> 00:51:14,776 Kako bi bilo da ovo drvo nazovemo Ljeto? 703 00:51:14,777 --> 00:51:17,218 Rasti lijepo i visoko, Summer. 704 00:51:17,488 --> 00:51:18,988 I ti, Spring. 705 00:51:19,848 --> 00:51:21,258 Budite oprezni. 706 00:51:22,218 --> 00:51:24,057 - Tako si divna, Hee Sook. - Hee Sook. 707 00:51:24,058 --> 00:51:25,127 Pogledaj svoju minđušu. 708 00:51:26,087 --> 00:51:27,758 Pogledaj, hurmašice! 709 00:51:27,957 --> 00:51:30,127 - Požuri i izaberi još! - Izabrao si toliko. 710 00:51:31,198 --> 00:51:34,138 Kćeri, pogledaj ovaj dragun koji sam ubrala. 711 00:51:34,538 --> 00:51:36,397 Izgleda kao ti, Hee Sook. 712 00:51:36,638 --> 00:51:37,768 Koliko ste odabrali? 713 00:51:38,567 --> 00:51:41,476 Hee Sook, dođi ovamo i jedi. 714 00:51:41,477 --> 00:51:43,178 Dušo! I tebi. 715 00:51:43,607 --> 00:51:46,348 Dodjite prvo po fritule. Siđi dole. 716 00:52:19,508 --> 00:52:20,578 Gospodine. 717 00:52:27,888 --> 00:52:28,888 Da. 718 00:52:31,258 --> 00:52:32,328 Zar se ne bojiš? 719 00:52:33,258 --> 00:52:34,297 sta? 720 00:52:40,437 --> 00:52:41,437 Od smrti. 721 00:52:54,178 --> 00:52:55,178 znaš... 722 00:52:56,417 --> 00:52:59,388 Da budem iskren, plašio sam se. 723 00:53:06,488 --> 00:53:07,558 ali vidis, 724 00:53:12,667 --> 00:53:14,038 život me još više plaši. 725 00:53:18,808 --> 00:53:19,837 Šta da radim? 726 00:53:43,997 --> 00:53:47,368 Dođi ovamo. 727 00:54:03,777 --> 00:54:04,848 šta je to? 728 00:54:18,968 --> 00:54:20,368 hvala ti puno... 729 00:54:21,937 --> 00:54:24,707 što si me odvezao kući. 730 00:54:46,888 --> 00:54:47,897 Gospodine. 731 00:54:49,027 --> 00:54:50,828 ako ti nešto treba, 732 00:54:52,027 --> 00:54:53,198 samo me nazovi. 733 00:54:59,538 --> 00:55:01,107 Gospodine, moje ime je... 734 00:55:02,308 --> 00:55:04,578 Yoon Gyeo Rye. 735 00:55:06,078 --> 00:55:10,348 Ali možeš me samo zvati "Hej". 736 00:55:12,618 --> 00:55:13,647 U redu. 737 00:55:35,377 --> 00:55:37,308 Čini se da se Sonny danas osjeća bolje. 738 00:55:53,488 --> 00:55:55,098 U redu. 739 00:55:58,727 --> 00:56:01,436 Tako je predivan dan, zar ne? 740 00:56:01,437 --> 00:56:02,468 Da. 741 00:56:07,808 --> 00:56:09,908 - Dobro jutro. - Oh, probudio si se. 742 00:56:11,877 --> 00:56:13,377 Jeste li se dobro naspavali? 743 00:56:16,917 --> 00:56:19,547 (Otkažite projekat preuređenja!) 744 00:56:32,098 --> 00:56:34,337 sta se desilo? Gdje je ti hurmašici potiču? 745 00:56:35,268 --> 00:56:36,268 To je Yoon Gyeo Rye. 746 00:56:36,797 --> 00:56:39,336 Bio je zauzet cijelu noć. Užurbanost me je držala budnim. 747 00:56:39,337 --> 00:56:40,468 Jedva sam spavao. 748 00:57:09,297 --> 00:57:10,768 jučer, 749 00:57:11,167 --> 00:57:14,808 G. Pyeon je rekao drvo rađao mnogo draguna. 750 00:57:16,038 --> 00:57:17,877 Yoon Gyeo Rye je uspio nakon što je to čuo. 751 00:57:19,047 --> 00:57:21,118 Ako se osećao loše, mogao je samo da kaže izvini. 752 00:57:23,518 --> 00:57:26,988 Pretpostavljam da ipak nije totalni kreten. 753 00:58:00,988 --> 00:58:02,788 Pokupi ostale njegove stvari. 754 00:58:03,488 --> 00:58:05,328 Obavezno ponesite njegovu porodičnu fotografiju. 755 00:58:15,897 --> 00:58:19,166 Ozbiljno. Zašto ne bismo mogli uzeli sve odjednom? 756 00:58:19,167 --> 00:58:21,138 Zašto napraviti dva putovanja? 757 00:58:26,348 --> 00:58:28,317 sta? Gdje je otišao? 758 00:58:34,658 --> 00:58:37,087 Sonny, gde... 759 00:58:49,997 --> 00:58:53,968 Hej, kako si uopće došao ovdje? 760 00:58:54,437 --> 00:58:56,477 Sonny. Bože moj. 761 00:58:57,138 --> 00:59:00,477 Hej, dođi ovamo. Ti mali smutljivo. 762 00:59:01,218 --> 00:59:02,218 sta radis ovde? 763 00:59:23,198 --> 00:59:24,268 Ne ulazi. 764 00:59:26,337 --> 00:59:29,138 - Izvinite? - Samo me slušaj i ne ulazi. 765 00:59:31,848 --> 00:59:33,578 Zašto ne mogu da uđem? 766 00:59:34,377 --> 00:59:36,547 Sačekaj. Zar ovo nije jedno od štićenika? 767 00:59:37,247 --> 00:59:40,147 Zašto je ovo zaključano? 768 00:59:45,058 --> 00:59:47,598 Slušaj me i ne ulazi. Ne postavljajte pitanja. 769 00:59:48,627 --> 00:59:50,758 Oh, momče. Nešto je veoma sumnjivo ovde. 770 00:59:52,098 --> 00:59:54,027 - Jeste li radoznali? - Da. 771 01:00:09,747 --> 01:00:11,247 (Zahvaljujemo Kim Shin Rock zbog njenog posebnog izgleda.) 772 01:00:21,997 --> 01:00:24,698 (ako poželiš na mene) 773 01:00:25,198 --> 01:00:28,868 Znaš li zašto sam ti povjerio sa tim velikim komadom novca? 774 01:00:29,067 --> 01:00:32,008 Koja bi bila tvoja posljednja poruka? 775 01:00:32,837 --> 01:00:34,207 Budite iskreni. Želiš da živiš. 776 01:00:34,908 --> 01:00:37,337 Kakvo čudo da li želiš da se desi? 777 01:00:37,647 --> 01:00:40,747 Ako te boli, vrišti. U suprotnom, niko neće znati. 778 01:00:40,948 --> 01:00:44,388 Kang Tae Sik nam je dao savršen posao. 779 01:00:44,747 --> 01:00:47,618 Mogu li nastaviti da nosim zavoje? 780 01:00:48,087 --> 01:00:49,357 Za sada je u redu. 781 01:00:50,457 --> 01:00:53,957 Želim da se osećam srećno, čak i samo jednom u životu. 782 01:00:56,086 --> 01:00:59,086 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi